complete verse (Genesis 48:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:12:

  • Kankanaey: “Jose removed the children from his father’s knee then bent-face-down to the ground.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph took his sons down from Israel’s knees and bowed down falling prostrate on the ground before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose removed his children from the lap of Israel and he knelt-down as a respect to his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph took the boys from alongside Jacob’s knees. Then he bowed down with his face to the ground.” (Source: Translation for Translators)