Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:31:

• Kankanaey: “Then Jose said to his siblings and other members of his father’s family, ‘I am going to the king so that I will make-known that you have come who are the family of my father and my siblings from Canaan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “‘Now I will go to the King and tell him that my father, [my] brothers, and [their] households who were in Canaan have come here.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jose said to his siblings/(brothers) and to the entire household of his father, ‘I will-go and tell the king of Egipto that my siblings/(brothers) and the entire household of my father who lived in Canaan have- now -arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Joseph said to his older brothers and younger brother and to the rest of his father’s family, ‘I will go to the king and say to him, ‘My older brothers and younger brother and my father and the rest of his family, who were living in Canaan land, have all come to me.” (Source: Translation for Translators)
• Wubuy: “After that, Joseph told his brothers and the others, ‘I will go and tell the king, you my brothers, and my father’s tribe, you have left the land Canaan and you came here to me.” (Source: Michael Hore in The Bible Translator 2004, p. 448ff. )