complete verse (Genesis 45:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:27:

  • Kankanaey: “But when they related to him all that Jose had told them and he also saw the horse-drawn-carriages that Jose had sent to be what- they -would-ride-in to go to Egipto, he recovered-his-faculties” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having heard the report of all Joseph had said to them, and after he saw the large cart he had sent to bring [things] to him, Jacob regained consciousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when they told him of all that Jose had-said to them, and when he saw the carts that Jose had-sent to-take him to Egipto, he became-strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they told him everything that Joseph had said to them, and Jacob saw the carts that Joseph had sent to carry him and his family and possessions to Egypt. Then their father Jacob’s shock ended.” (Source: Translation for Translators)