complete verse (Genesis 45:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:24:

  • Kankanaey: “When everything was-prepared, Jose saw-off (lit. caused-to-depart) his siblings saying, ‘Really don’t you quarrel and blame-one-another on the trail.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Joseph sent his brothers off from there. Before they went he said to them — ‘Don’t quarrel on the way.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he had-sent-away his siblings/(brothers), he told them not to fight/quarrel on the road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he sent his brothers on their way, saying to them ‘Do not quarrel along the way!'” (Source: Translation for Translators)