complete verse (Genesis 45:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:15:

  • Kankanaey: “He also cried in hugging and kissing the rest of his siblings. And then they conversed-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He kissed all his elder brothers and wept. And then his elder brothers were also able to talk with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose kissed all his siblings/(brothers) and he kept-crying over them. That was (the reason) that his siblings/(brothers) were-able-to-talk with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And then as he kissed his older brothers on their cheeks, he cried. After that, his brothers started to talk with him.” (Source: Translation for Translators)