complete verse (Genesis 45:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:14:

  • Kankanaey: “When Jose said that, he-abruptly-hugged Benjamin and cried while also Benjamin cried in hugging him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this he embraced his younger brother Benjamin and wept. Benjamin also embraced him and wept.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose embraced his sibling/(brother) Benjamin and wept; also Benjamin too, he also was weeping while embracing Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he threw his arms around his younger brother Benjamin’s neck and cried. And Benjamin hugged him and cried.” (Source: Translation for Translators)