complete verse (Genesis 45:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:13:

  • Kankanaey: “Go then and tell our father of my status (lit. personhood) here in Egipto and of all that you have seen. Then hurry to accompany-him here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Tell my father all that you have seen here and that I have become a great person in Egypt. Then bring him here quickly.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (pl.) tell my father about the honor that I have-come-to-possess here in Egipto and all that you (pl.) saw about me. And you (pl.) bring him here to me quickly.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Go and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!'” (Source: Translation for Translators)