Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:12:

• Kankanaey: “Then he went on to say, ‘Today/Now you all including Benjamin, you recognize that it is certainly I who am Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Now all of you, and Benjamin as well, know that I am Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jose continued to say, ‘Now (it is) not hidden to you (pl.), and also to my sibling/(brother) Benjamin, that I (am) truly Jose the-(one-who) speaks to you (pl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Look closely, and all of you can see, including my brother Benjamin, that it is really I, Joseph, who am speaking to you.” (Source: Translation for Translators)