complete verse (Genesis 44:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:3:

  • Kankanaey: “When it was then light (i.e., next day), the slave saw- the siblings -off (lit. caused-to-set-out) early, and they all left, including their donkeys.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Early in the morning they were sent on their way with their donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early-in-the-morning the next day, the siblings/(brothers) were-sent-away with their donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning at dawn the men started on the way home with their donkeys.” (Source: Translation for Translators)