Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:23:

• Newari: “‘Until you bring your younger brother you will not see my face.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (sing.) said that we (excl.) should- not -show (ourselves) to you (pl.) if our (excl.) youngest-one is not with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But you told us, ‘If your youngest brother does not come back with you, I will not let you see me again!'” (Source: Translation for Translators)