Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:14:

• Kankanaey: “When Juda and his companions returned to Jose’s house, he was still there, and they bowed-face-down to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “When Judah and his brothers came, Joseph was at home. They came and lay prostrate on the ground before him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Juda and his siblings/(brothers) arrived in Egipto, Jose (was) still-as-usual there in his house. They entered the house and knelt-down before Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Judah and his older and younger brothers entered Joseph’s house, Joseph was still there. The servant told Joseph what had happened. Then the brothers threw themselves down on the ground in front of Joseph.” (Source: Translation for Translators)