complete verse (Genesis 44:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:11:

  • Kankanaey: “So it was that they immediately-lowered their sacks and each went and opened-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They all lowered their sacks to the ground and untied [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So each one hurriedly lowered their sacks and they opened-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of the men quickly lowered his sack down from the donkey to the ground and opened it.” (Source: Translation for Translators)