complete verse (Genesis 43:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:19:

  • Kankanaey: “When they arrived at the doorway of the house, they said to Jose’s slave,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So, arriving at the door of the house they said to the chief worker in Joseph’s house –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they spoke to the steward when they were still at the door of the house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went with the man who was in charge of things in Joseph’s house. When they arrived at the entrance of the house,” (Source: Translation for Translators)