Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:22:
- Kankanaey: “Zilla also gave-birth and he was named Tubal Cain, and he for-his-part was the one who had-as-descendants those who blacksmith various-kinds of bronze and iron tools. There was a female sibling of Tubal Cain who had-the-name Naama.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Zillah gave birth to Tubal-Cain. He is the ancestor of those who make brass and iron tools. His younger sister was Naamah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zila also gave-birth to a male (son) named Tubal Cain. This Tubal Cain makes all kinds of tools from iron and bronze. He had a female sibling/(sister) named Naama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Lamech’s other wife Zillah gave birth to a son whom she named Tubal-Cain. Later Tubal-Cain became a blacksmith/one who made tools from bronze and iron. Tubal-Cain had a younger sister whose name was Naamah.” (Source: Translation for Translators)