complete verse (Genesis 41:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:31:

  • Kankanaey: “And the wealth of the country in the preceding years will not be remembered, because the famine that will come-last will be extremely fearful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because of the famine that comes later, the previous good will be forgotten, for this famine will be very frightening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A very severe famine/hunger will-come as if the land of Egipto will- not -know that it had-experienced abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people will forget how plentiful food was previously, because the famine will be very terrible.” (Source: Translation for Translators)