complete verse (Genesis 40:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:10:

  • Kankanaey: “whose branches were three. When it had just-leafed, it flowered and bore-fruit (lit. fruited). Just-a-little-while also and its fruit was-ripe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And on the grapevine there were three branches. Furthermore, as soon as the buds opened, flowers also blossomed. Then, it became full of ripe grapes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and it had three branches. It sprouted, blossomed, and its fruit ripened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the vine there were three branches. After the branches budded, they blossomed, and then they produced clusters of grapes.” (Source: Translation for Translators)