complete verse (Genesis 39:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:15:

  • Kankanaey: “When that was so, he immediately-ran to go-out, but guess-what, he left-behind this clothing of his at my-location.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because I cried out loudly, he left his shawl here and escaped.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he ran out, and he left his garment.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as he heard me scream loudly, he left his loincloth with me and ran outside!'” (Source: Translation for Translators)