Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:10:

• Kankanaey: “And even though Potifar’s spouse insisted on persuading him daily, he persisted nevertheless in refusing and neither did he companion-with her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Even though she said [this] every day, Joseph would not agree to sleep with her [or] even to be with her.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even- though everyday the woman invited Jose to lay-with-her, he never agreed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “She kept on asking Joseph day after day to have sex with her, but he refused. He would not even go near her.” (Source: Translation for Translators)