complete verse (Genesis 38:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:3:

  • Kankanaey: “She became-pregnant (passive of existential) and birthed a male whom she named Er.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “She conceived and gave birth to a son. [He] named him Er.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later she became-pregnant and gave-birth to a son and Juda named him Er.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and she became pregnant and later gave birth to a son, whom he named Er.” (Source: Translation for Translators)