Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:2:

• Kankanaey: “There Juda saw a Canaaneo woman who was a child of Sua and he married-her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “There he met a daughter of the Canaanites named Shua. He married that woman.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “There Juda came-to-know the child of Shua who came-from-Canaan and he married her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There he met/became acquainted with a woman who was the daughter of a man from Canaan named Shua. He married her. He had sex with her,” (Source: Translation for Translators)