complete verse (Genesis 37:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:5:

  • Kankanaey: “On one-occasion, there-was something-that- Jose -dreamed and he related-it to his brothers” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Once Joseph had a dream. He told his dream to his elder brothers. His elder brothers hated him all the more.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Jose dreamed. When- he -told his dream to his siblings, they became- even more extremely -angry with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.” (Source: Translation for Translators)