Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:11:
- Kankanaey: “So then his siblings were-jealous-of him, but his father thought-and-thought-about what that-aforementioned dream of Jose meant to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Seeing him, the hearts of his elder brothers envied [him]. His father, however, kept stirring this matter in [his] heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The siblings of Jose became-jealous of him, but Jacob on-the-other-hand just hid this thing in his heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph’s older brothers were furious/angry with him, but his father just kept thinking about what the dream meant.” (Source: Translation for Translators)