complete verse (Genesis 37:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:10:

  • Kankanaey: “He also related that-aforementioned that he had dreamed to his father, but his father scolded him saying, ‘That (near hearer) dream is just-too-much! Do you (sing.) say/think that your (sing.) mother and I and your (sing.) siblings, we (excl.) will bow-down to you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He also told his father about this. His father, scolding him with anger said — ‘What are you trying to say? What, now? Do I, your mother and your elderbrothers have to come and bow down to you?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose also told his dream to his father but his father also became-angry with him. He said, ‘What is your (sing.) meaning? That we (excl.) of your (sing.) mother and your (sing.) siblings will-bow-down to you (sing.)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also told his father about it. His father rebuked him, saying ‘What are you suggesting by that dream? Do you think it means that your mother and I and your older brothers will some day bow down to the ground in front of you?'” (Source: Translation for Translators)