Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:12:

• Newari: “Bride price and gift, please say how much [you] want, I will give as much as you say. Just give me your daughter in marriage.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (pl.) are-free how-much (will-be) your (pl.) asking-price and what I will-give-as-a-gift for my marrying your (pl.) sister/sibling. I will-pay you (pl.) however much is your (pl.) asking-price as-long-as you (pl.) just have- Dina -marry me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Tell me what gifts you want and what bride price you want, and I will give you what you ask for. I just want you to give the girl to me to be my wife.'” (Source: Translation for Translators)