complete verse (Genesis 33:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:14:

  • Newari: “So you go first. I will come slowly with these children and cattle and will meet you at Mt. Seir.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Better yet, [you (sing.)] just go-ahead of us (excl.) now. We (excl.) will- just -little-by-little follow you (sing.) according-to the speed of the children and of the animals ahead of us (excl.). We (incl.) will- just -meet-each-other there at Seir.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You go ahead of me. I will lead the animals slowly, but I will walk as fast as the children and animals can walk. I will catch up with you in Seir, in the land where the descendants of Edom live.'” (Source: Translation for Translators)