Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:22:
- Kankanaey: “When it was not yet light on that night (i.e., before morning), Jacob got-up and called his two spouses and his two female slaves and his ten and one children so-that he would have- them -cross-over that river.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That night, Jacob got up, took along his two wives, two maid servants, and eleven sons, and crossed the Jabbok River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That night, Jacob got-up and he brought his two wives, his two female servants and his eleven children, and they crossed-over the River of Jabok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time during that night, Jacob got up and took his two wives, his two female slaves, and his eleven sons and his daughter, and he sent them across the ford at the Jabbok River.” (Source: Translation for Translators)