complete verse (Genesis 32:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:19:

  • Newari: “He also instructed the second and third servant following him as well as all who went following the herds in exactly the same way — ‘When you meet Esau, you also say like that.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The same-thing he also said to the second, to the third and to all the servants who were-following the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also said the same thing to the servants who were taking care of the second and third groups, and to the other herdsmen. He said to them, ‘When you meet Esau, I want you to say to him the same thing that I told the first servant.” (Source: Translation for Translators)