complete verse (Genesis 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:21:

  • Kankanaey: “When it was finished that he said that, he went and got animal skins and made (them) into clothing and caused- them -to-put-it-on. And Adan, he named his spouse Eva, because she was the original-source of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And the LORD God made clothes of skin for Adam and his wife, and clothed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD God made clothes from skins of animal(s) for Adan and his wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh God killed some animals and made clothes from their skins for Adam and his wife.” (Source: Translation for Translators)