complete verse (Genesis 31:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:50:

  • Newari: “Laban spoke once more — ‘If you slander my daughters and marry other women, even though no one is among us, be careful, God is your witness and mine.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if your treatment to my children is not good, or you (sing.) marry still others, remember that even if I do- not -know, there-is God who testifies-to our (incl.) agreement.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you mistreat my daughters, or if you take other women to be your wives, even if no one tells me about it, don’t forget that God sees what you and I are doing!'” (Source: Translation for Translators)