Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:26:

• Newari: “Laban said to Jacob — ‘Why have you tricked me and brought my daughters like those taken and brought in battle?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Laban said to Jacob, ‘Why did- you (sing.) -do this to me? Why did- you (sing.) -deceive me? You even brought my children as-if captives in war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Laban went to Jacob and said to him, ‘Why have you done this? You have deceived me by carrying away my daughters as though you had captured them in a war!” (Source: Translation for Translators)