complete verse (Genesis 31:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:16:

  • Newari: “All the wealth God has snatched from him is ours and our childrens’. You do like God has said.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the wealth that God has-taken-back from him and has-given to you (sing.)we (excl.) will-consider our inheritance and our children’s. Therefore obey what- God -has-said to you (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Surely all of the wealth that God took away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you to do!'” (Source: Translation for Translators)