complete verse (Genesis 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:6:

  • Newari: “You certainly know that I have served my father as much as I was able.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (pl.) also know that I have-served your (pl.) father as-long-as my ability,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You two know that I have worked very hard for your father,” (Source: Translation for Translators)