complete verse (Genesis 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:3:

  • Newari: “Just at that time the LORD said to Jacob — ‘Go back to the place of your father and his affinal kin. I will be with you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Jacob, ‘[You (sing.)] go-home now to the place of your (sing.) ancestors, there to your relatives, and I will-be-with you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Jacob, ‘Go back to your country and your relatives, and I will help you there.'” (Source: Translation for Translators)