Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:2:

• Newari: “He also became aware that Laban was no longer like he had been formerly.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jacob also noticed that the treatment of Laban to him (was) different than in the-time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And Jacob noticed that Laban was not acting friendly toward him as he had done before.” (Source: Translation for Translators)