Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:6:

• Newari: “Then Rachel said — ‘God has taken sides with me. He has heard my prayer and has given me a son.’ So she named him Dan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Raquel said, ‘God has-taken-(away) my shame. He answered my prayer for he gave me a son/[lit. male-child].’ So she named the child Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Rachel said, ‘God has vindicated me/judged my case and has decided that what I have done is right. He has also heard my requests and has given me a son.’ So she named him Dan, which sounds like the Hebrew word that means ‘he judged’.” (Source: Translation for Translators)