Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:25:
- Kankanaey: “When it was finished that Jose was born, Jacob said to Laban, ‘OK-now, please give- me -permission so-that I-will-go-home to my country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After Joseph was born, Jacob said to Laban — ‘Please allow me to go. I will go to my own land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Raquel gave-birth to Jose, Jacob said to Laban, ‘Allow me now to be-able-to-go-home to our (excl.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, ‘Now allow me to quit working for you and let me return to my own land.” (Source: Translation for Translators)