complete verse (Genesis 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:22:

  • Kankanaey: “When that was so, God remembered/thought-about Raquel. He answered her prayer and it-was-possible that she give-birth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then God remembered Rachel. He heard her prayer and prepared her womb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God also did- not -forget Raquel. He answered her prayer that she could- also -give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God thought about what Rachel wanted. He heard her prayers and enabled her to become pregnant.” (Source: Translation for Translators)