Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:12:

• Newari: “He told Rebekah, ‘I am the son of Rebekah who is your father’s kin.’ Hearing this, Rachel went running to tell her father.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said to Raquel, ‘I am the child of Rebeka, so I am the nephew of your father.’ Raquel ran home and told her father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob told Rachel that he was one of her father’s relatives, the son of her aunt Rebekah. So she ran and told that to her father.” (Source: Translation for Translators)