Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:46:

• Newari: “Then Rebekah said to Isaac — ‘I feel disgusted because of the Hittite women who live here. If Jacob also marries a Hittite woman, it would be good if I would die.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Rebeka said to Isaac, ‘I am so disgusted-with my life because of these wives of Esau who are Hithanon. If the wife of Jacob will-be a Hithanon women from-here (it is) better that I will- just -die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Rebekah also said to Isaac, ‘These foreign women whom Esau has married, who are descendants of Heth, are making my life miserable. I would prefer to die than to see Jacob marry a woman from the descendants of Heth in this area!'” (Source: Translation for Translators)