complete verse (Genesis 27:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:18:

  • Kankanaey: “When Jacob then arrived-with-it at the location of his father, he said, ‘Here-I-am father.’ ‘Who really are you (sing.) my child?’ said his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Jacob went to his father and said — ‘Father, I have come.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob brought that to his father and said, ‘Father!’ Isaac said, ‘Which/[Who linker] child of mine are you?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob took it to his father and said, ‘My father!’ Isaac replied, ‘I’m here; which of my sons are you?'” (Source: Translation for Translators)