complete verse (Genesis 24:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:61:

  • Kankanaey: “On the next day (lit. its morning), Rebeka got-ready and the young-ladies who were her slaves, and they mounted-on-horseback (used also for other animals) on their camels. Then they set-out to-go-with the slave of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Rebekah and her maid servants sat on camels, being ready to go with Abraham’s servant. In this way they went from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When everything was now ready, Rebeka and her female servants rode on the camels, and they followed the servant of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Rebekah and her maid servants got ready and got on their camels and went with Abraham’s servant.” (Source: Translation for Translators)