complete verse (Genesis 24:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:51:

  • Kankanaey: “Take- Rebeka -along-with (you pl) then to your country so that the child of your (sing.) master will marry-her, because that just the same is what God instructed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Take Rebekah along. And marry her to the son of your master as the LORD has said.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here is Rebeka, take her when you go-home so-that she will-become the wife of the child of your (sing.) master, according to what- the LORD has-said.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rebekah is here in front of you. Take her and go, and let her be a wife for your master’s son, just as Yahweh has indicated.'” (Source: Translation for Translators)