Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:49:

• Newari: “If you will show [lit.: do] real love to my master, say ‘yes,’ otherwise, say ‘no.’ Wherever [it] is that I must go, there [I] will go.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Now, I want to know if you (pl.) would-let- Rebeka -become-the-wife of Isaac as showingyour (pl.) true goodness to my master. You (pl.) say first so-that I will-know also what I will-do.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now, if you are kind and faithful to my master, tell me that you will do what I am asking. If you will not do that, tell me that also, so I may know what to do.'” (Source: Translation for Translators)