Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:48:
- Newari: “‘I bowed my head before the LORD, and I praised the LORD God of my master Abraham. He had sent me directly to meet my master’s younger brother’s grandchild for his son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I then knelt-down and worshipped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham. He is the-one-who-led me to the right place, where I found the child of the relative of my master to become the wife of his child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I bowed and worshiped Yahweh, and I thanked Yahweh God, the one my master Abraham worships, the one who led me on the right road to get the granddaughter of my master’s brother to be a wife for my master’s son.” (Source: Translation for Translators)