Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:42:

• Newari: “Arriving here at the well today I prayed in [my] heart — ‘LORD, God of my master Abraham, I have come here to do a certain work, fulfill that work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore when I arrived earlier-today at the well, I prayed. I said, ‘LORD, God of my master Abraham, may-it-happen that you (sing.) will-facilitate my purpose in coming here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen I came today to the well, I prayed, ‘Yahweh God whom my master, Abraham worships, if you are willing, please allow this journey of mine to be successful.” (Source: Translation for Translators)