complete verse (Genesis 24:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:41:

  • Newari: “If they do not send their daughter with you, even though your promise is not fulfilled, it’s all right.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) go there to my relatives, you will- not -have-to-answer-to your promise for me if they will- not -have- the woman -brought/sent by/with you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if my clan refuses to allow her to return with you, you will be freed from being cursed because of not obeying me.'” (Source: Translation for Translators)