complete verse (Genesis 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:1:

  • Kankanaey: “Abraham was already old, and God had-been-blessing him in all he had-been-doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham had become a very old man. In all the work he had done the LORD had blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham was now very exceedingly old and the LORD had-blessed him in all the things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham was now a very old man. Yahweh had blessed Abraham in many ways.” (Source: Translation for Translators)