complete verse (Genesis 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:9:

  • Kankanaey: “Whereupon Sara saw the child of Abraham and Hagar the one-from-Egipto laughing-at Isaac” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One day Sarah saw Ishmael, son of Hagar making fun of her son Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Sara saw that Ishmael was-teasing Isaac. (Ishmael was a son of Abraham with Hagar the Egiptohanon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day/During the feast Sarah noticed that Hagar’s son Ishmael was making fun of/playing with Isaac.” (Source: Translation for Translators)