complete verse (Genesis 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:7:

  • Newari: “Now take that woman back to her husband. Her husband is a prophet. He will pray for you. And you will not die. If you do not take her back, you and your people will all die.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you should return her to her husband because her husband is a prophet, and he will-pray for you so-that you will- not -die. But if you will- not -return her, I am-warning you before-hand that you will- surely -die including all your people.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now, return this man’s wife to her husband, because he is a prophet/a man who receives messages from me. He will pray for you, and you will remain alive/not die. But if you do not return her to him, you will certainly die, and all the members of your household will also certainly die.'” (Source: Translation for Translators)