complete verse (Genesis 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:18:

  • Kankanaey: “But Lot said, ‘Please not-that Sir/Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Lot said — ‘Don’t speak like that, Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Lot replied, ‘My Lord [lit. , do- not -make- me -run to the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Lot said to one of the angels, ‘No, sir, don’t make me do that!” (Source: Translation for Translators)